アンディ・マレー引退 | 選手たちからのコメントとともにマレーという選手を振り返る

（約：井蛙堂さんtwitter（@seiadoumogera）より）

マリー「調子は良くない。長いあいだ苦しんでいる、たぶんもう20ヶ月は酷い痛みに悩まされてきた。股関節の具合をよくするためにやれることは何でもやってきた、それでも改善されていない。

一年前よりはましだよ、でもまだかなりの痛みがある。 そう、プレーしようと思えば、ある程度のレベルでは出来る。でも自分が満足できるようなレベルじゃない。痛みが強すぎる、こんななかでプレーを続けるのは僕の望んでいることじゃない。

僕にはどこかで終止符を打つことが必要だ、いまはいつ痛みが治まるか分からずにプレーしている。WBまでは耐えられると思う、そこで止めたいと思っている。でもそれも(WBまで続けるのも)出来るかどうかは分からない。

(このAOが最後の大会になる)可能性も、もちろんある。あと数か月、この痛みのなかでやっていけるかどうか分からない。また手術をするという選択肢もある、前にやった手術より大がかりなものだけれど、そうすればQOLは上がるだろう。その手術を受けて競技に復帰しているアスリートも何人かいる、でも保証はない。僕がその手術を受けるのは、(競技に)戻るためじゃない。

毎日の生活のちょっとしたことでも(怪我のせいで)苦労していて、それが痛み無しで出来るようになればいい。靴を履く、靴下を履く、そういうことだよ。それが手術を検討している理由だ。

現実的に見て、プロとしてハイレベルでプレーできる状態に戻ってくるのが簡単なことじゃないと分かっているよ。もう終わっているんだ。ボブ・ブライアンが去年その手術を、WBのあとに受けている。そのことについて彼といろいろ話した。(前回受けた手術は)痛みを改善してくれなかった。歩いたり、コートでの特定の動作は、いまでもちゃんとできない。でも一番の理由は、痛みだ。行動が制限されるうえに痛みがあって、競技もトレーニングも気持ちよくはできない。

カウンセラーにも相談したよ、でも何の訳にも立たない。とにかく酷い痛みがあって、やりたいこと、好きなことが出来ない。もう楽しくやれないんだから。

（本人のコメント）

It’s quite a shock for me. It’s sad to see what he’s been going through… He’s a great champion, a friend of mine, I grew up with him, we played epic matches all over the world

（訳）

すごくショックだ。彼がずっと苦しい時期を過ごしているのを見るのはつらいね。彼は偉大なチャンピオンで、僕の友人で、僕たちは一緒に育ったんだ、世界中で素晴らしい試合をしてきた」

（本文：Twitterより）

Congrats @andy_murray for all your achievements all these years. It was great to play against you all these years. Good luck with everything!

（訳）

「マレー、君が残したすべての功績に敬意を表するよ。この数年間きみとの戦いは素晴らしものだった。君のすべての幸運を祈るよ。

（本文：Twitterより）

Andy, just watched your conference. Please don’t stop trying. Keep fighting. I can imagine your pain and sadness. I hope you can overcome this. You deserve to retire on your own terms, whenever that happens. We love you @andy_murray and we want to see you happy and doing well.

（訳）

「アンディ、会見を見たよ。お願いだから諦めないで、闘い続けてほしい。君の苦しみや悲しみはわかる。でもきっと乗り越えられるはずだ。君は自分が望む形で引退する資格がある。大好きだよ。どうか幸せで元気でいてほしい」

（本文：Facebookより）

Andy, I know you take me for a joker most of the time, but at least hear me out on this one old friend. You will always be someone that impacted the sport in so many different ways, I know this was never the way you wanted to go out, but hey it was a heck of a ride. You took me under your wing as soon as I got on tour, and to this day you have been someone I literally just look forward to seeing. You are one crazy tennis player, miles better than me, but I just want you to know that today isn’t only a sad day for you and your team, it’s a sad day for the sport and for everyone you’ve had an impact on. Which leaves me big fella.. these are a couple photos, that should make you smile and think, I was actually a little bit of a younger brother to you. Anyways, I just want you to know, and I’m sure you already do, everyone wants you to keep fighting and to keep being you. Goodluck at the Australian Open muzz, I’ll be behind you. #onelastdance

（約：井蛙堂さんtwitter（@seiadoumogera）より）

キリオス「アンディ、あなたがたいていいつも俺のことをおどけ者って思ってるのは知ってるよ、でもせめて今回はあなたの古い友人からの言葉として聞いてほしい。あなたはずっとテニスに対して、いろんな意味で大きな影響を与えるだろう。これがあなたの望んだ去り方じゃないのは分かってる。でもとんでもない道程だったよな。

俺がツアーに出るようになってすぐにあなたは俺をかばってくれるようになった。その日まで、ずっとあなたに会うのは楽しみだよ。 あなたはクレイジーなテニス選手で、俺よりずっとずっとすごい。

あなたに知ってほしいんだ、今日はあなたやあなたのチームだけじゃなくて、テニスにとって、あなたに影響を受けた全員にとってつらい日だって。 俺とっては偉大な兄貴みたいだよ。ここにある写真を見たら、きっと笑って、俺のこと弟みたいだったな、って思ってくれるだろう。

分かってほしいのは、もうわかってるだろうけど、みんなあなたに戦い続けて、あなたらしくいてほしい、って思ってる。 AOでの幸運を祈る、マズ、応援してるよ」

（本文：Twitterより）

My thoughts are with @andy_murray and I really hope we continue to see you fighting on court so you can retire on your own terms. Get well soon… Tennis is better with you.

（訳）

何て言ったらいいかわからないけれど、すごく残念だ。先週、彼の動きがまだ良くないのは見ていたけれど、こうなるとは思っていなかった。

正直なところ、すごく悲しい。何度も対戦して、たくさんのことを彼から学んだ。彼には多くの才能があって、それにトップ4だった、長いあいだプレーして…だから彼に良くなってプレーを続けて欲しい、でも僕に何が出来るわけでもないけれど、でも良くなって欲しいね。

全てのボールを全力で追いかけた

強敵（ライバル）たちの背中を見失わないように

不屈の男 アンディ・マレー

登っても登っても届かなかった ―

あの山の頂へ

全豪オープンテニス5度の決勝敗退

彼らがいなければ ー

もっと勝てただろう

しかし

彼らがいなければ ー

ここまで強くなれただろうか？

2016.11.7 悲願の世界ランキング1位

ライバルたちの壁を超えて ー

「この世代のテニスの一翼が担えて幸せだよ。ロジャー（フェデラー）、ナダル、ジョコビッチ。彼らと戦う経験が僕をより強くしてくれるからね」